Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2353

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het overtollige water mag niet worden onthouden om daarmee het weidegras te onthouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overtollig water mag niet worden onthouden om weidegrond af te schermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat na het voorzien in de eigen redelijke behoefte beschikbaar blijft.

weidegras

Grasland waar dieren voedsel vinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand overtollig water niet mag achterhouden wanneer dat anderen verhindert hun dieren te laten grazen. De hadith verbindt toegang tot water met het welzijn van mensen en hun vee. De wetscholen bespreken de precieze regels aan de hand van eigendom, behoefte en schade; de kern is dat bezit niet als middel tot onrechtmatige benadeling mag dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water dat je zelf niet nodig hebt wanneer anderen ervan afhankelijk zijn.
  2. Gebruik toegang tot water niet om anderen onredelijk van hun bestaansmiddelen uit te sluiten.
  3. Maak bij schaarste afspraken die rekening houden met ieders behoefte en het welzijn van dieren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.