Sunan Abi Dawud, hadith 349
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولاً عَنْ هَذَا الْقَوْلِ، " غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ " . فَقَالَ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ .
Mahmoud ibn Khalid ad-Dimashqi heeft ons overgeleverd, Marwan heeft ons bericht, Ali ibn Hawshab heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Makhul naar deze uitspraak: 'Ghassala wa ightasala'. Hij antwoordde: Hij waste zijn hoofd en waste zijn lichaam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Makhul legt uit dat men bij deze wassing hoofd en lichaam wast.
Arabische woorden die verwijzen naar wassen en een volledige rituele wassing verrichten.
De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.
Makhul verklaart de uitdrukking als het wassen van zowel het hoofd als het lichaam. Geleerden gebruiken deze uitleg bij de bespreking van de vrijdagse ghusl; de precieze juridische status daarvan wordt mede bepaald aan de hand van andere overleveringen en de rechtsgeleerde beoordeling.
- Verricht een volledige ghusl zorgvuldig en zorg dat zowel het hoofd als het lichaam gewassen wordt.
- Let bij het uitleggen van religieuze teksten op het onderscheid tussen een uitleg van een geleerde en een uitspraak van de Profeet ﷺ.
- Raadpleeg de bredere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg wanneer je wilt weten wanneer ghusl verplicht is.
Deze overlevering geeft eveneens een uitleg van ‘ghassala wa ightasala’ en helpt de formulering in haar context te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #351 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt de grote wassing op vrijdag en vormt een relevante basis voor de juridische bespreking van dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.