Sunan Abi Dawud, hadith 352
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Aisha
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Amrah, van Aïsja, die zei: De mensen waren in die tijd arm en kwamen in hun werkkleding naar het vrijdaggebed. Toen werd er tegen hen gezegd:
"Als jullie je nu eens zouden wassen (ghusl zouden verrichten)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Arbeiders kwamen in hun werkkleding naar het vrijdaggebed en kregen de raad zich te wassen.
Aïsja beschrijft dat mensen die werkten in hun werkkleding naar het vrijdaggebed kwamen; daarop kregen zij de raad een grote wassing te verrichten.
Een grote rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Het gezamenlijke gebed dat moslims op vrijdag rond het middaguur verrichten.
Geleerden zien hierin de nadruk op reinheid en verzorging bij het vrijdaggebed, vooral wanneer werk kleding of lichaam vuil heeft gemaakt. De raad om ghusl te verrichten onderstreept het belang ervan; de bekende juridische discussie is of deze wassing verplicht of sterk aanbevolen is. De vier soennitische wetscholen behandelen de ghusl voor vrijdag als sterk aanbevolen, terwijl sommige geleerden haar verplicht achten.
- Was je voor het vrijdaggebed en trek schone kleding aan wanneer dat kan.
- Neem na lichamelijk werk extra tijd voor persoonlijke reinheid voordat je naar de moskee gaat.
- Spreek anderen vriendelijk aan op verzorging en reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.