Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 353

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Ikrima

Hasan (goed)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz – namelijk Ibn Muhammad – heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Abi Amr, van Ikrima, dat een groep mensen uit Irak kwam en zei:

"O Ibn Abbas, beschouwt u de ghusl op vrijdag als verplicht?" Hij antwoordde: "Nee, maar het is reinigender en beter voor degene die zich wast. Wie zich niet wast, voor hem is het niet verplicht. En ik zal jullie vertellen hoe de ghusl is begonnen. De mensen waren arm, droegen wollen kleding en verrichtten zwaar werk op hun rug. Hun moskee was klein met een laag dak; het was slechts een afdak van takken. Op een hete dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en de mensen zweetten in die wollen kleding, waardoor er een geur van hen opsteeg die hinderlijk was voor elkaar. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ die geur waarnam, zei hij: 'O mensen, wanneer deze dag aanbreekt, verricht dan de ghusl en laat ieder van jullie de beste olie en parfum gebruiken die hij kan vinden.'" Ibn Abbas zei vervolgens: "Daarna schonk Allah het goede, zij gingen andere kleding dragen dan wol, werden verlost van zware arbeid, hun moskee werd ruimer en de hinderlijke zweetgeur verdween."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrijdagwassing is reinigend en aanbevolen, maar niet verplicht.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas verklaart dat mensen op vrijdag in wollen kleding naar een kleine, volle moskee kwamen. Door de hitte en het zweet hinderde de geur hen; de Profeet ﷺ spoorde hen daarom aan zich te wassen en olie of parfum te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

dohn

Olie die men op het lichaam of haar aanbrengt.

ṭīb

Parfum of een aangename geur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagwassing nadrukkelijk wordt aanbevolen vanwege reinheid en het voorkomen van hinder voor anderen. Ibn Abbas zegt uitdrukkelijk dat zij niet verplicht is. De wetscholen verschillen over de juridische status van de wassing; deze overlevering ondersteunt de opvatting dat zij aanbevolen is en geen algemene verplichting vormt. Het gebruik van olie en parfum is eveneens verbonden met verzorgd verschijnen en rekening houden met de aanwezigen.

Lessen voor vandaag
  1. Was je op vrijdag voordat je naar het gebed gaat, zodat je schoon en verzorgd verschijnt.
  2. Draag schone kleding en gebruik een aangename geur als je die beschikbaar hebt.
  3. Houd bij een gezamenlijke gebedsruimte rekening met anderen en voorkom hinderlijke geuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.