Sunan Abi Dawud, hadith 3528
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Mansoer, van Ibrahim, van Oemara ibn Oemayr, van zijn tante, dat zij Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) vroeg: 'Ik heb een wees onder mijn voogdij; mag ik van zijn vermogen eten?' Zij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, tot het aangenaamste wat een man eet, behoort dat van zijn eigen verdienste, en zijn kind is voortgekomen uit zijn verdienste."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag alleen onder rechtvaardige voorwaarden van het weesvermogen eten.
Een kind dat zijn vader heeft verloren voordat het volwassen is.
De zorg en verantwoordelijkheid voor een kind en het beheer van diens belangen.
Wat iemand door zijn werk of inspanning verkrijgt; het kind wordt hier als deel van iemands levensonderhoud genoemd.
Geleerden verbinden de uitspraak over eigen verdienste met de zorgvuldige omgang met het bezit van wezen. De voogd wordt door deze tekst niet zonder meer toestemming gegeven om uit dat bezit te nemen: het vermogen blijft van het kind en moet in diens belang worden beheerd. De Koran staat een behoeftige voogd toe ervan te eten op een redelijke manier, terwijl een vermogende voogd zich ervan onthoudt; juristen benadrukken daarom dat gebruik geen verspilling of persoonlijk voordeel ten koste van de wees mag zijn.
- Houd het vermogen van een wees gescheiden van je eigen geld en noteer alle inkomsten en uitgaven.
- Neem als voogd alleen een redelijke vergoeding wanneer je daar recht op hebt, en geef voorrang aan het belang van het kind.
- Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies voordat je geld uit het vermogen van een wees gebruikt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met andermans eigendom en helpt het principe van zorgvuldigheid te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Zij onderstreept dat bezit met verantwoordelijkheid moet worden behandeld en vormt een bredere context voor het beschermen van het vermogen van een wees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.