Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1410

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Munirvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munayr heeft ons overgeleverd, hij hoorde Abu an-Nadr zeggen: Abd ar-Rahman — de zoon van Abdullah ibn Dinar — heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salih, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een dadel als sadaqah geeft uit zuiver verdiend bezit — en Allah aanvaardt slechts het zuivere — Allah neemt het in Zijn Rechterhand en laat het voor de gever groeien, zoals ieder van jullie zijn veulen grootbrengt, totdat het zo groot wordt als een berg." Sulaiman volgde deze overlevering via Ibn Dinar. Warqa’ zei ook via Ibn Dinar, van Sa’id ibn Yasar, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ. Ook Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam en Suhail hebben dit overgeleverd via Abu Salih, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kleine gift uit halal bezit kan bij Allah tot een bergbeloning groeien.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadigheid om Allahs welbehagen te zoeken.

zuiver verdiend bezit

Geld of goederen die op een toegestane manier zijn verkregen.

veulen

Een jong paard dat groeit wanneer het goed wordt verzorgd; het beeld benadrukt hoe Allah de beloning laat toenemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah liefdadigheid alleen aanvaardt wanneer zij uit toegestaan bezit komt en oprecht om Zijn welbehagen wordt gegeven. De vergelijking met een veulen maakt duidelijk dat Allah een kleine gift royaal kan laten groeien in beloning. De verwijzing naar Allahs Rechterhand bevestigt een goddelijke eigenschap zoals die in de openbaring staat, zonder deze met die van schepselen te vergelijken of de aard ervan vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geregeld iets weg, ook als het bedrag klein is, en doe dat met een oprechte intentie.
  2. Controleer of je inkomen op een toegestane manier is verkregen voordat je ervan sadaqah geeft.
  3. Kijk niet neer op een bescheiden gift: Allah kan de beloning ervan enorm vergroten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.