Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3540

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrivertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Dawoed al-Mahri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Oesama ibn Zaid heeft mij bericht dat Amr ibn Sho’aib hem heeft overgeleverd van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"De gelijkenis van degene die terugneemt wat hij heeft geschonken, is als de gelijkenis van een hond die braakt en vervolgens zijn braaksel opeet. Wanneer de schenker echter iets terugvraagt, laat het dan vastgesteld worden en laat hem bekendmaken waarom hij het terugvraagt; daarna dient hem datgene wat hij geschonken heeft, teruggegeven te worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geschonken goed terugnemen is laakbaar, al wordt het hier wel teruggegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

Een eerder geschonken bezit opnieuw opeisen of aannemen.

schenker

Degene die een bezit als gift aan iemand anders heeft gegeven.

vastgesteld

Duidelijk kenbaar gemaakt, zodat vaststaat wat er wordt teruggevraagd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de scherpe vergelijking af dat het terugnemen van een voltooide gift sterk wordt afgekeurd en de waardigheid van de ontvanger schaadt. De slotzin geeft een procedure voor het geval de schenker toch teruggave verlangt: maak de reden bekend en geef het geschonkene terug. Juristen bespreken daarnaast uitzonderingen en verschillen over de rechtsgeldigheid van teruggave; de overlevering is geen aansporing om een gift lichtvaardig terug te eisen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een cadeau met de bedoeling het los te laten, niet als middel om later iets af te dwingen.
  2. Als je een geschonken bezit terugvraagt, leg dan openlijk uit waarom en voorkom dat de ontvanger wordt vernederd.
  3. Bespreek bij een conflict over een gift rustig wat is afgesproken en zoek zo nodig deskundig juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.