Sunan Abi Dawud, hadith 3541
Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Aboe Oemamah heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie voor zijn broeder bemiddelt en daarvoor een geschenk aanneemt, die heeft een grote poort van de woeker betreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bemiddelaar hoort geen geschenk aan te nemen voor zijn bemiddeling.
Voor iemand tussenbeide komen of diens verzoek bij een ander ondersteunen.
Onrechtmatige vermeerdering in financiële transacties; hier waarschuwt de Profeet ﷺ voor een ernstige, verboden vorm van voordeel.
Geleerden leiden hieruit af dat een geschenk dat iemand ontvangt als tegenprestatie voor bemiddeling een ernstige religieuze waarschuwing oproept en het risico van omkoping en onrecht schept. De bemiddelaar dient zijn goede daad oprecht te verrichten en geen persoonlijk voordeel te bedingen. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden: een gebruikelijk geschenk dat niet vanwege de bemiddeling wordt gegeven, is niet automatisch hetzelfde als een beloning ervoor.
- Kom voor iemand op omwille van het goede, niet om een geschenk of voordeel te krijgen.
- Geef geen cadeau om een bemiddelaar tot een gunstige behandeling te bewegen.
- Maak bij een geschenk duidelijk of het losstaat van de bemiddeling en volg bij twijfel het advies van een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering behandelt eveneens het aannemen van een geschenk na bemiddeling en helpt de waarschuwing in deze hadith te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Deze verwante overlevering gaat ook over een geschenk dat volgt op bemiddeling en plaatst de kwestie in dezelfde thematische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.