Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3544

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hajib ibn al‑Mufaddal ibn al‑Muhallabحَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ
  4. 4Zijn vader, al‑Mufaddalأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Hadjib ibn al-Moefaddal ibn al-Moehallab, van zijn vader, die zei: Ik hoorde an-Noe'man ibn Bashir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wees rechtvaardig tussen jullie kinderen, wees rechtvaardig tussen jullie zonen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ouders moeten hun kinderen rechtvaardig behandelen en niet voortrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rechtvaardig

Kinderen eerlijk behandelen en geen kind zonder geldige reden bevoordelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ouders eerlijk moeten zijn bij giften en andere vormen van behandeling. Zij bespreken hoe gelijkheid wordt toegepast en erkennen dat behoeften of omstandigheden een verschil in ondersteuning kunnen rechtvaardigen; voortrekken uit willekeur of voorkeur past niet bij de opdracht tot rechtvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen bij vergelijkbare omstandigheden evenveel aandacht, waardering en steun.
  2. Leg een verschil in hulp rustig uit en baseer het op een concrete behoefte, niet op voorkeur.
  3. Bespreek grote schenkingen aan één kind met de andere ouder en handel eerlijk tegenover alle kinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.