Sunan Abi Dawud, hadith 3545
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " لَهُ إِخْوَةٌ " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Aadam heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zubayr, van Djaabir, die zei: De vrouw van Bashier zei (tegen haar man):
"Schenk jouw slaaf aan mijn zoon en vraag de Boodschapper van Allah ﷺ om als getuige voor mij op te treden." Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "De dochter van zo-en-zo heeft mij gevraagd om haar zoon een slaaf te schenken, en zij zei tegen mij: 'Vraag de Boodschapper van Allah ﷺ om als getuige op te treden.'" Hij vroeg: "Heeft hij broers?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg verder: "Heb je hen allemaal hetzelfde gegeven als wat je hem hebt gegeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Dit is niet gepast, en ik zal alleen getuigen van wat rechtvaardig is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ouder hoort kinderen gelijk te behandelen bij schenkingen.
Iets tijdens het leven aan iemand geven als gift.
Bevestigen dat een handeling heeft plaatsgevonden en rechtmatig is.
Een tot slaaf gemaakte persoon; de hadith beschrijft een historische situatie.
Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn bij giften aan hun kinderen. De Profeet ﷺ weigerde getuige te zijn van een ongelijke schenking en benadrukte zo dat getuigenis ook instemming met rechtvaardigheid inhoudt. Geleerden verschillen over de precieze juridische verplichting: de Hanbalitische school benadrukt gelijke behandeling sterk, terwijl bij andere wetscholen ruimte bestaat voor een verschil wanneer daar een geldige reden voor is. De algemene richtlijn blijft dat ouders geen ongegronde voorkeur tonen.
- Geef kinderen bij schenkingen een gelijke behandeling, tenzij er een deugdelijke reden is om daarvan af te wijken.
- Vraag bij belangrijke familiegeschenken advies en leg afspraken helder vast.
- Stem niet in met een handeling die onrechtvaardig is, ook niet door er alleen als getuige bij op te treden.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de schenking van een slaaf aan één zoon en de opdracht om rechtvaardig te handelen tegenover alle kinderen.
Sunan Abi Dawud · #3544 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de gelijkheid tussen kinderen bij schenkingen en verduidelijkt de nadruk op eerlijkheid binnen het gezin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.