Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3554

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Lonnen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Abî Ya'qûb heeft ons overgeleverd, Ya'qûb heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Sâlih, van Ibn Shihâb, met zijn isnad en betekenis. Abû Dâwûd zei: En zo heeft ook 'Uqayl het overgeleverd van Ibn Shihâb, en Yazîd ibn Abî Habîb van Ibn Shihâb. Er was verschil in de bewoording van Al-Awzâ'î ten opzichte van Ibn Shihâb, en Fulayh ibn Sulaymân heeft het overgeleverd gelijk aan de hadith van Mâlik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dawud vergelijkt hier verschillende overleveringsketens en bewoordingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith aan de Profeet ﷺ of een eerdere bron verbindt.

met zijn isnad en betekenis

De overlevering volgt dezelfde keten en geeft dezelfde strekking weer.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud vermeldt hoe verschillende leerlingen van Ibn Shihab deze overlevering doorgaven en wijst op verschillen in de bewoording van Al-Awza'i. Zulke opmerkingen laten zien dat hadithgeleerden ketens en tekstvarianten zorgvuldig vergeleken. Omdat deze overlevering als zwak is beoordeeld en de beschikbare tekst vooral een vergelijking van versies bevat, kan zij op zichzelf geen rechtsregel vaststellen; daarvoor is bewijs uit betrouwbare overleveringen en de juridische bronnen nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren of delen van een hadith zowel de bron als de beoordeling van de overleveringsketen.
  2. Maak geen zelfstandig gebod of verbod op basis van een zwakke overlevering; zoek naar betrouwbaar bewijs.
  3. Geef verschillen in formulering eerlijk weer en presenteer één variant niet zonder onderbouwing als de enige versie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.