Sahih al-Bukhari, hadith 107
Overgeleverd door Al-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Djaami' ibn Sjaddaad, van Aamir ibn Abdoellah ibn az-Zoebair, van zijn vader, die zei: Ik zei tegen az-Zoebair: 'Ik hoor u niet zo veel overbrengen van de Boodschapper van Allah ﷺ als die en die persoon.' Hij antwoordde: 'Voorwaar, ik ben nooit van hem gescheiden, maar ik heb hem horen zeggen:
"Wie opzettelijk een leugen over mij vertelt, laat hem dan zijn plaats in het Hellevuur innemen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubair vertelde weinig hadiths uit vrees iets aan de Profeet ﷺ toe te schrijven.
Een uitspraak of handeling van de Profeet ﷺ doorgeven.
Een ernstige waarschuwing voor wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldigheid bij het doorgeven van hadiths een religieuze verantwoordelijkheid is. De waarschuwing betreft het bewust liegen; zij onderstreept ook waarom een overleveraar terughoudend kan zijn, zelfs wanneer hij de Profeet ﷺ vaak heeft meegemaakt. Geleerden benadrukken daarom het onderscheid tussen wat iemand zeker heeft gehoord en wat hij niet met zekerheid kan overbrengen.
- Deel een uitspraak van de Profeet ﷺ alleen wanneer je de bron en bewoording zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Zeg bij twijfel eerlijk dat je niet zeker weet of de overlevering betrouwbaar is.
- Kies bij het delen van religieuze kennis voor nauwkeurigheid boven de hoeveelheid berichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.