Sunan Abi Dawud, hadith 3563
Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safwan ibn Umayyah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Rufay', van enkele mensen uit de familie van Abdullah ibn Safwan, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Safwan, heb je wapens bij je?" Hij vroeg: "Als lening of met geweld?" Hij antwoordde: "Nee, als lening." Dus leende hij hem tussen de dertig en veertig maliënkolders. De Boodschapper van Allah ﷺ vocht in de slag bij Hunayn. Toen de veelgodenaanbidders werden verslagen, werden de maliënkolders van Safwan verzameld, maar er bleken er enkele te ontbreken. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Safwan: "Wij zijn enkele van jouw maliënkolders kwijtgeraakt; zullen wij jou daarvoor vergoeden?" Hij antwoordde: "Nee, o Boodschapper van Allah, want in mijn hart bevindt zich vandaag iets wat er toen niet was." Aboe Dawoed zei: Hij had ze hem geleend voordat hij de Islam had aanvaard, en daarna bekeerde hij zich.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Safwan leende wapens uit en de Profeet ﷺ bood vergoeding aan voor verlies.
Safwan leende de maliënkolders uit vóór zijn bekering tot de islam; het voorval speelde tijdens de veldtocht bij Hunayn.
Een goed tijdelijk uitlenen, waarbij de lener het geleende later teruggeeft.
Een beschermend harnas van metalen ringen dat het lichaam tegen wapens beschermt.
De waarde betalen van iets dat verloren is gegaan of beschadigd is.
Geleerden leiden hieruit af dat een lening met toestemming berust op vertrouwen en dat de uitlener het geleende in beginsel terugkrijgt. De Profeet ﷺ bood vergoeding aan voor de verloren maliënkolders; dit toont zorgvuldigheid en het respecteren van andermans bezit. Safwans weigering was een vrijwillige keuze en maakt vergoeding niet overbodig wanneer die verschuldigd is. De rechtsgeleerden bespreken aansprakelijkheid bij verlies: de precieze uitspraak hangt onder meer af van nalatigheid, voorwaarden en de regels van de betreffende wetschool.
- Leg bij het uitlenen duidelijk vast wat wordt uitgeleend en wanneer het wordt teruggegeven.
- Meld verlies eerlijk en bied aan de schade te vergoeden wanneer dat passend of verschuldigd is.
- Respecteer andermans bezit zorgvuldig, ook wanneer iemand het vrijwillig aan je heeft uitgeleend.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde voorval en helpt de context van het uitlenen van de maliënkolders te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #3561 (Daif)Deze overlevering gaat over de verantwoordelijkheid voor toevertrouwde goederen en biedt een verwant kader om verlies en vergoeding te bespreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.