Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3583

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Hisjam ibn Oerwah, van Oerwah, van Zaynab bint Oemm Salamah, van Oemm Salamah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ben slechts een mens en jullie komen met jullie geschillen naar mij. Misschien is de een welsprekender in zijn betoog dan de ander, waardoor ik ten gunste van hem oordeel op basis van wat ik van hem hoor. Wie ik dus iets toewijs van het recht van zijn broeder, laat hem daar niets van nemen, want ik geef hem daarmee slechts een stuk van het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechterlijk vonnis maakt andermans recht niet geoorloofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
welsprekender in zijn betoog

Beter in staat zijn een zaak overtuigend voor te stellen, zonder dat de bewering daarom waar is.

het recht van zijn broeder

Bezittingen of aanspraken die rechtmatig aan iemand anders toebehoren.

een stuk van het Vuur

Een ernstige waarschuwing voor wie bewust andermans recht onrechtmatig neemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter beslist op grond van het bewijs en wat partijen aanvoeren, niet op basis van kennis van het verborgen. Een vonnis kan de uiterlijke juridische positie vaststellen, maar maakt verboden bezit niet halal voor iemand die weet dat het recht aan een ander toebehoort. Dit beginsel geldt in de soennitische wetscholen: wie door misleiding of een overtuigend betoog andermans recht verkrijgt, blijft daarvoor tegenover Allah verantwoordelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je een aanspraak indient of je er werkelijk recht op hebt.
  2. Vertel bij een geschil ook de feiten die jouw eigen positie niet goed uit laten komen.
  3. Neem geen bezit van een ander, zelfs niet wanneer een uitspraak het formeel aan jou toewijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.