Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3571

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons bericht, Amr ibn Abi Amr heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Hurayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het rechterschap op zich neemt, is als het ware geslacht zonder mes."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechterlijke macht brengt een zware verantwoordelijkheid en groot rekenschap mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechterschap

De taak en bevoegdheid om geschillen te beoordelen en bindende uitspraken te doen.

geslacht zonder mes

Een krachtige beeldspraak voor een zware beproeving en grote verantwoordelijkheid, niet een letterlijke dood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de beeldspraak als een waarschuwing voor wie een rechterlijke functie aanvaardt zonder de kennis, rechtvaardigheid en vrees voor Allah die deze taak vereist. Zij leiden hieruit niet af dat rechterschap op zichzelf verboden is: rechtvaardig rechtspreken kan een noodzakelijke dienst zijn, maar onrechtvaardig oordelen brengt zware zonde en rekenschap mee. De wetscholen bespreken benoeming en geschiktheid binnen de plicht om geschillen rechtvaardig te beslechten.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard geen taak met grote gevolgen zonder de nodige kennis en zorgvuldigheid.
  2. Wie een geschil beoordeelt, moet beide partijen eerlijk horen en zich baseren op bewijs.
  3. Vraag bij belangrijke beslissingen deskundig advies en wees bereid fouten te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.