Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3585

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa ar-Razi heeft ons overgeleverd, Isa heeft ons bericht, Oesama heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Rafi', die zei: Ik hoorde Umm Salamah zeggen dat de Profeet ﷺ met betrekking tot deze hadith zei: 'Twee mannen twistten over erfenissen en zaken die al lang vergeten waren.' Hij zei toen: 'Ik oordeel tussen jullie slechts op basis van mijn eigen mening in zaken waarover geen openbaring tot mij is neergezonden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechterlijke uitspraak steunt op bewijs en niet enkel op overtuigingskracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Erfenissen

Bezittingen die na iemands overlijden volgens de regels aan erfgenamen toekomen.

Openbaring

Goddelijke leiding die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

Oordeel

Een beslissing van een rechter om een geschil te beslechten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken bij geschillen het onderscheid tussen een rechterlijke uitspraak en de werkelijke aanspraak voor Allah: een uitspraak is gebaseerd op het beschikbare bewijs en maakt onrechtmatig verkregen bezit niet rechtmatig. De sterkere overleveringen verduidelijken dit beginsel. De passage over oordelen op basis van eigen inzicht kan niet los van de openbaring en de regels van bewijsvoering worden gelezen; deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen grondslag voor een zelfstandig juridisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een conflict feiten en bewijs eerlijk voor en verberg geen informatie.
  2. Neem een gunstige uitspraak niet als vrijbrief om bezit te houden waarvan je weet dat het een ander toekomt.
  3. Zoek bij erfenisgeschillen deskundige begeleiding en behandel alle rechthebbenden rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.