Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2680

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Salama heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Jullie leggen jullie geschillen aan mij voor, en sommigen van jullie zijn wellicht welsprekender in hun betoog dan anderen. Als ik daarom op basis van iemands woorden iets toewijs wat eigenlijk het recht van zijn broeder is, dan geef ik hem slechts een stuk van het Vuur; laat hem dat dus niet aannemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overtuigend betoog maakt andermans recht niet rechtmatig van jou.

Moeilijke woorden uitgelegd
welsprekender in zijn betoog

Beter in het verwoorden of overtuigend presenteren van zijn zaak.

een stuk van het Vuur

Een ernstige waarschuwing: onrechtmatig bezit kan een oorzaak van bestraffing in het Hiernamaals zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter oordeelt op basis van het bewijs en de verklaringen die voor hem beschikbaar zijn; zijn uitspraak verandert een verboden zaak niet in een toegestane zaak. Wie weet dat een toegewezen bezit eigenlijk aan een ander toebehoort, mag het niet aannemen en moet het recht teruggeven. De waarschuwing geldt voor iedere zaak waarin iemand door misleiding of een overtuigend betoog andermans recht probeert te verkrijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij een geschil eerlijk wat er is gebeurd, ook wanneer een detail je eigen zaak verzwakt.
  2. Neem geen bezit aan waarvan je weet dat het een ander toebehoort, zelfs niet na een gunstige uitspraak.
  3. Bewaar bewijs en getuigenissen zorgvuldig en behandel beide kanten van een conflict eerlijk.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.