Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3587

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الشَّامِيُّ، وَلاَ إِخَالُنِي رَأَيْتُ شَامِيًّا أَفْضَلَ مِنْهُ يَعْنِي حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad bin Abda al-Dabbi heeft ons overgeleverd, Mo'adh bin Mo'adh heeft ons bericht en zei: Aboe Oethman al-Shami, en ik geloof niet dat ik iemand uit Syrië heb gezien die beter was dan hij — namelijk Hariz bin Oethman — heeft mij bericht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu‘adh prijst Hariz ibn ‘Uthman als een uitmuntende Syrische overleveraar.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Shami

Een aanduiding voor iemand die afkomstig is uit of verbonden is met Syrië.

overleveraar

Iemand die een hadith of bericht doorgeeft.

ik geloof niet dat ik iemand ... beter heb gezien

Een persoonlijke beoordeling van Mu‘adh over Hariz, geen algemene uitspraak over alle overleveraars.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van overleveraars; zulke beoordelingen helpen bij het onderzoeken van ketens. De lof van één geleerde is daarbij een relevante getuigenis, maar wordt samen met andere biografische beoordelingen en het overgeleverde materiaal gewogen. Deze tekst is een uitspraak van Mu‘adh en geen oordeel dat op zichzelf iedere overlevering van Hariz authentiek maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de namen en beoordelingen van de overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen een persoonlijke lofuitspraak van een geleerde en een profetische uitspraak.
  3. Baseer een oordeel over een overleveraar op meerdere gegevens, niet op één beoordeling alleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.