Sunan Abi Dawud, hadith 3589
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Abd al-Malik ibn Oemair, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat hij naar zijn zoon schreef en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een rechter mag geen oordeel vellen tussen twee partijen terwijl hij boos is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter stelt zijn oordeel uit zolang boosheid zijn helderheid kan verstoren.
Iemand die bevoegd is een geschil tussen partijen te beoordelen.
Een beslissing nemen over het geschil en de rechten van de betrokkenen.
Een toestand van woede die het zorgvuldig luisteren en eerlijk afwegen kan hinderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter geen beslissing neemt wanneer boosheid zijn beoordelingsvermogen aantast. Dezelfde zorg geldt bij andere toestanden die de aandacht of het begrip verstoren, zoals hevige honger of vermoeidheid. Het verbod beschermt de rechtvaardigheid en betekent niet dat ieder gevoel van irritatie een uitspraak ongeldig maakt; de relevante vraag is of de rechter de zaak nog helder en onbevooroordeeld kan beoordelen.
- Neem bij een conflict eerst afstand als boosheid je luisteren of denken vertroebelt.
- Stel een belangrijke beslissing uit tot je rustig bent en beide kanten zorgvuldig hebt gehoord.
- Wie leiding geeft of bemiddelt, bewaakt niet alleen de uitkomst maar ook de kalmte en eerlijkheid van het proces.
Deze sahih overlevering behandelt de verantwoordelijkheid van een rechter om zorgvuldig te oordelen en vult zo de waarschuwing tegen beslissen in boosheid aan.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat een rechter pas beslist nadat hij de zaak goed heeft gehoord; dat sluit aan bij het vermijden van een oordeel wanneer boosheid het luisteren belemmert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.