Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3591

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abbas heeft overgeleverd: Toen dit vers werd geopenbaard:

"Als zij tot jou komen, oordeel dan tussen hen of wend je van hen af... En als je oordeelt, oordeel dan rechtvaardig tussen hen", was het zo dat de Banu an-Nadir, wanneer zij iemand van de Banu Qurayzah doodden, slechts de helft van het bloedgeld betaalden. Maar wanneer de Banu Qurayzah iemand van de Banu an-Nadir doodden, moesten zij het volledige bloedgeld betalen. De Boodschapper van Allah ﷺ stelde vervolgens gelijkheid tussen hen in.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte het bloedgeld voor beide stammen gelijk.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas betaalden de Banu an-Nadir bij het doden van iemand uit de Banu Qurayzah de helft van het bloedgeld, terwijl de Banu Qurayzah bij het doden van iemand uit de Banu an-Nadir het volledige bedrag moesten betalen. De Profeet ﷺ stelde de vergoeding gelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag.

in billijkheid oordelen

Een uitspraak doen zonder een partij voor te trekken en met rechtvaardige maatstaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afkomst of groepsstatus geen rechtvaardiging is voor ongelijke behandeling in rechtspraak en financiële aanspraken. De Koran gebiedt de rechter rechtvaardig te oordelen; de wetscholen bespreken de concrete regels rond bloedgeld binnen hun bredere juridische bewijsvoering. Deze overlevering ondersteunt het beginsel dat vergelijkbare gevallen niet op grond van de identiteit van de betrokken groep verschillend worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Pas dezelfde maatstaf toe op mensen, ongeacht hun afkomst, status of groepsverband.
  2. Laat bij een conflict de feiten en rechtvaardige regels leidend zijn, niet loyaliteit aan één partij.
  3. Wie beslissingen neemt, moet ongelijke behandeling herkennen en rechtzetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.