Sunan Abi Dawud, hadith 3595
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht dat Ka'b ibn Malik hem vertelde dat hij in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee een schuld opeiste die Ibn Abi Hadrad bij hem had. Hun stemmen werden zo luid dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen hoorde terwijl hij in zijn huis was. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten, tilde het gordijn van zijn kamer op en riep:
"O Ka'b!" Hij antwoordde: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah." Daarop gebaarde hij met zijn hand dat hij de helft van de schuld kwijt moest schelden. Ka'b zei: "Ik heb dat gedaan, o Boodschapper van Allah." De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Sta op en betaal het resterende deel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelde en spoorde aan de helft van de schuld kwijt te schelden.
De schuldeiser vragen om terugbetaling van geld dat hem verschuldigd is.
Afzien van het recht om een deel van de schuld terug te ontvangen.
Tussen partijen optreden om tot een oplossing van hun geschil te komen.
Geleerden leiden hieruit af dat bemiddeling bij financiële geschillen is toegestaan en dat een schuldeiser wordt aangemoedigd om uit barmhartigheid een deel van de schuld kwijt te schelden. De schuldenaar blijft verplicht het resterende bedrag te betalen; de Profeet ﷺ droeg hem op dat deel te voldoen. De aanwijzing aan Ka'b was een verzoek tot vrijwillige kwijtschelding, geen gedwongen afstand van zijn recht. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat een schuldeiser vrijwillig een schuld geheel of gedeeltelijk kan kwijtschelden.
- Vraag bij een geschil rustig om terugbetaling en voorkom dat een meningsverschil onnodig escaleert.
- Wie een schuld opeist, kan uit barmhartigheid een deel kwijtschelden, zonder dat dit van hem wordt afgedwongen.
- Wie een schuld heeft, hoort het afgesproken resterende bedrag tijdig te betalen.
Deze overlevering vermeldt dezelfde bemiddeling van de Profeet ﷺ bij Ka'bs vordering en ondersteunt de kern van het voorval.
Sunan Abi Dawud · #3596 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het terugbetalen van schulden en sluit aan bij de plicht de resterende schuld te voldoen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.