Sahih al-Bukhari, hadith 2418
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Uthman ibn Umar heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, van Ka'b — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij in de moskee een schuld opeiste die Ibn Abi Hadrad bij hem had. Hun stemmen werden zo luid dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen hoorde terwijl hij in zijn huis was. Hij kwam naar buiten, tilde het gordijn van zijn kamer op en riep:
"O Ka'b!" Deze antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Kwijt een deel van deze schuld kwijt," waarbij hij met zijn hand gebaarde (de helft). Ka'b zei: "Ik heb dat gedaan, o Boodschapper van Allah." Daarop zei hij: "Sta op en betaal hem wat overblijft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelde door Ka'b de helft van zijn vordering kwijt te schelden.
De schuldeiser vragen of aanspreken om terugbetaling van het geleende bedrag.
Afzien van een deel van de schuld, zodat de schuldenaar dat deel niet meer hoeft te betalen.
Een derde helpt partijen tot een oplossing te komen zonder hun rechten uit het oog te verliezen.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser vrijwillig een deel van zijn vordering mag laten vallen en dat een gezaghebbende bemiddelaar partijen tot verzoening mag aansporen. De aanwijzing van de Profeet ﷺ om de helft kwijt te schelden werd door Ka'b aanvaard; daarna moest de schuldenaar het resterende bedrag betalen. De overlevering benadrukt dus zowel mildheid als het nakomen van financiële verplichtingen. Zij maakt het kwijtschelden van een schuld niet verplicht voor iedere schuldeiser.
- Bespreek een betalingsgeschil rustig en zoek, waar passend, een onafhankelijke bemiddelaar.
- Wie daartoe in staat is, kan de schuldenaar tegemoetkomen door vrijwillig een deel van de schuld kwijt te schelden.
- Een tegemoetkoming neemt de plicht om het afgesproken resterende bedrag te betalen niet weg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens hoe een conflict over een rechtvaardige vordering wordt aangepakt.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)De hadith staat direct bij deze overlevering in het hoofdstuk over geschillen en biedt aanvullende context over het behandelen van aanspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.