Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3597

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Amara ibn Ghaziyya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Rashid, die zei: Wij zaten te wachten op Abdullah ibn Umar, toen hij naar buiten kwam en bij ons ging zitten. Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie door zijn voorspraak de uitvoering van een van de straffen die door Allah zijn vastgesteld verhindert, heeft zich tegen Allah verzet. Wie wetende dat het vals is, voor onwaarheid pleit, blijft in de toorn van Allah totdat hij ermee stopt. En wie een gelovige beschuldigt van iets wat niet in hem zit, zal door Allah in de modder van al-Khabal (het vuile vocht van de helbewoners) worden geworpen totdat hij terugkomt op wat hij heeft gezegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen onrecht via voorspraak, leugens en valse beschuldigingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek namens iemand, hier bedoeld om een door Allah vastgestelde straf onterecht tegen te houden.

al-Khabal

Het vuile vocht dat volgens de overlevering uit de bewoners van de hel stroomt.

terugkomen op wat hij heeft gezegd

De valse beschuldiging intrekken en de waarheid erkennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voorspraak niet mag worden ingezet om rechtvaardige, door Allah vastgestelde straffen te dwarsbomen. Wie bewust een valse zaak verdedigt, begaat een ernstige zonde; ook een gelovige vals beschuldigen is zwaar verboden. De waarschuwing onderstreept dat berouw inhoudt dat men met de leugen stopt en de beschuldiging rechtzet. De hadith geeft geen vrijbrief aan individuen om zelf straffen uit te voeren: rechtspraak en wettelijke straffen behoren toe aan bevoegde autoriteiten en moeten volgens de geldende regels worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Verdedig niemand met een leugen, ook niet uit loyaliteit of persoonlijke voorkeur.
  2. Controleer feiten voordat je iemand beschuldigt en trek een onjuiste uitspraak openlijk in.
  3. Gebruik invloed of voorspraak niet om een rechtmatige rechtsgang te ondermijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.