Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3602

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"De getuigenis van een bedoeïen tegen een stadsbewoner is niet toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een getuige moet betrouwbaar zijn, ongeacht zijn afkomst of woonplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier die traditioneel als nomade buiten een vaste stad of nederzetting leefde.

Getuigenis

Een verklaring over feiten die iemand zelf heeft waargenomen en die voor een geschil van belang zijn.

Stadsbewoner

Iemand die in een vaste stad of nederzetting woont.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak in verband met de betrouwbaarheid van getuigen en de omstandigheden waarin zij bewijs leveren. Zij hebben haar niet opgevat als een algemene regel dat iedere bedoeïen onbetrouwbaar is of dat een stadsbewoner altijd gelijk heeft. Bij de beoordeling tellen de betrouwbaarheid, kennis van de zaak en de toepasselijke regels van bewijsvoering. De vier soennitische wetscholen behandelen getuigenis binnen bredere voorwaarden voor rechtvaardigheid en nauwkeurigheid; afkomst of woonplaats alleen maakt iemand niet automatisch geloofwaardig of ongeloofwaardig.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een getuige op diens betrouwbaarheid en kennis van de zaak, niet enkel op afkomst of woonplaats.
  2. Vertel in een juridische of maatschappelijke kwestie alleen wat je zelf zorgvuldig hebt waargenomen.
  3. Vraag bij een geschil om een eerlijke beoordeling van het bewijs en vermijd vooroordelen tegen groepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.