Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3603

Overgeleverd door Uqbah ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, dat ‘Oeqba ibn al-Harith zei:

"Ik ben getrouwd met Oemm Yahya, de dochter van Abu Ihab. Toen kwam er een zwarte vrouw bij ons binnen die beweerde dat zij ons beiden had gezoogd. Ik ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover, maar hij keerde zich van mij af. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, zij liegt!' Hij antwoordde: 'Wat weet jij ervan? Zij heeft gezegd wat zij heeft gezegd; laat haar met rust (en scheid van je vrouw).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geloofwaardige melding over zoogverwantschap vraagt om zorgvuldige stappen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezoogd

Als baby borstvoeding gekregen van een vrouw.

zoogverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die, onder de islamitische voorwaarden, huwelijksbelemmeringen kan opleveren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap gevolgen kan hebben voor de geldigheid van een huwelijk. De Profeet ﷺ wees de man erop dat hij geen kennis had waarmee hij de vrouw als leugenaar kon afdoen. Juristen bespreken de voorwaarden voor aanvaarding van een melding, waaronder het aantal getuigen en de betrouwbaarheid van de melder; hierover bestaan verschillen tussen de wetscholen. De overlevering leert daarom niet dat iedere onbevestigde bewering zonder beoordeling volstaat, maar wel dat een melding ernstig moet worden genomen en dat men bij twijfel deskundig advies zoekt.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs een ernstige melding niet af met alleen een beschuldiging; vraag naar de feiten en deskundige beoordeling.
  2. Neem bij twijfel over zoogverwantschap vóór verdere stappen advies in bij een betrouwbare islamitische geleerde.
  3. Behandel beschuldigingen zorgvuldig en respectvol, zonder de melder of de betrokkenen onrecht aan te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.