Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 368

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ibn Sirin, van Aishah, dat de Profeet ﷺ niet in onze dekens bad. Hammad zei: En ik hoorde Sa'id ibn Abi Sadaqah zeggen: Ik vroeg Muhammad (ibn Sirin) hierover, maar hij vertelde het mij niet en zei: 'Ik heb het lang geleden gehoord, maar ik weet niet meer van wie ik het heb gehoord, en ik weet niet of ik het van een betrouwbare bron heb gehoord of niet; vraagt er dus naar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Sirin toont zorgvuldigheid door onzekerheid over een bron openlijk te melden.

Moeilijke woorden uitgelegd
dekens

Het Arabische woord verwijst naar doeken of bedbedekking. De overlevering zegt dat de Profeet ﷺ daarin niet bad.

betrouwbare bron

Een overleveraar van wie de betrouwbaarheid volgens de regels van hadithonderzoek is vastgesteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit de passage over Ibn Sirin het belang van nauwkeurigheid bij het doorgeven van berichten afleiden: wie de bron niet meer kent, moet die onzekerheid eerlijk melden en de toeschrijving niet als vaststaand presenteren. De uitspraak over het bidden in de dekens staat in dezelfde overlevering, maar de tekst geeft geen verdere juridische toelichting op de reden of de precieze reikwijdte ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een religieuze uitspraak alleen door met een bron die je kunt benoemen.
  2. Zeg eerlijk wanneer je een overleveraar of de betrouwbaarheid van een bericht niet meer kunt vaststellen.
  3. Controleer de context voordat je uit een korte overlevering een praktische regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.