Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 375

Overgeleverd door Lubabah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Lubabah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad ibn Moesarhad en ar-Rabi' ibn Nafi' Aboe at-Tawbah vertelden ons – met dezelfde betekenis – en zeiden: Aboe al-Ahwas vertelde ons, van Simak, van Qaboes, van Loebabah bint al-Harith. Zij zei: Al-Hoesayn ibn Ali zat op de schoot van de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij over hem plaste. Ik zei:

"Trek een ander kledingstuk aan en geef mij uw lendendoek zodat ik het kan wassen." Hij zei: "De urine van een meisje moet worden gewassen, maar de urine van een jongetje hoeft slechts te worden besprenkeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij urine van een jongetje volstaat besprenkelen; die van een meisje wordt gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
besprenkelen

Water over de getroffen plek sprenkelen, zonder de stof grondig te wassen.

lendendoek

Een doek die om het middel wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels voor het reinigen van kleding van urine. De meeste juristen maken onderscheid tussen de urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet en die van een meisje: bij het jongetje volstaat besprenkelen, terwijl de plek bij het meisje wordt gewassen. De Hanafi-school verlangt wassen voor beide; ook binnen de wetscholen bestaan nadere voorwaarden en interpretaties. Besprenkelen betekent hier water over de getroffen plek laten komen, niet de onreinheid onbehandeld laten.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig een getroffen plek zorgvuldig en pas de voorgeschreven wijze toe; besprenkelen betekent dat er water overheen moet komen.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijd of voedingssituatie van een kind een deskundige geleerde naar de toepassing binnen je wetschool.
  3. Leer de regels van rituele reinheid rustig aan en behandel ouders en verzorgers met begrip wanneer een ongelukje gebeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.