Sunan Abi Dawud, hadith 376
Overgeleverd door Abu Samh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Samh
De overlevering
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
Moesjāhid ibn Mūsā en ‘Abbās ibn ‘Abd al-‘Aẓīm al-‘Anbarī hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – en zij zeiden: ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn al-Walīd heeft mij overgeleverd, Muḥill ibn Khalīfa heeft mij overgeleverd, Abū as-Samḥ heeft mij overgeleverd. Hij zei:
"Ik diende de Profeet ﷺ en wanneer hij zich wilde wassen, zei hij: ‘Keer je rug naar mij toe.’ Dan keerde ik mijn rug naar hem toe en schermde hem daarmee af. Op een keer werd Ḥasan of Ḥusayn – moge Allah tevreden met hen zijn – bij hem gebracht en hij plaste op zijn borst. Ik kwam om het te wassen, maar hij zei: ‘De urine van een meisje wordt gewassen, maar de urine van een jongetje wordt besprenkeld.’" ‘Abbās zei: "Yaḥyā ibn al-Walīd heeft ons deze overlevering verteld." Abū Dāwūd zei: "Hij (Yaḥyā) is Abū az-Zar‘ā’." Hārūn ibn Tamīm zei, op gezag van al-Ḥasan: "Alle soorten urine zijn gelijk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith beschrijft het verschil in reinigen van urine van een meisje en een jongetje.
Water over de plek sprenkelen zodat die ermee wordt bedekt.
Reinheid die nodig is om bepaalde vormen van aanbidding te verrichten.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat urine de plek onrein maakt, maar dat de reinigingswijze voor een meisje en een jongetje verschilt. In de klassieke rechtsgeleerdheid geldt besprenkelen voor urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet; bij urine van een meisje wordt de plek gewassen. De overlevering vermeldt ook een uitspraak van al-Hasan dat alle urine gelijk is; geleerden bespreken die naast de profetische overlevering en de overige teksten over dit onderwerp.
- Was de plek waar urine van een meisje terechtkomt grondig met water.
- Bij urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet, volstaat volgens deze overlevering besprenkelen met water.
- Leer de voorwaarden van deze reinigingsregel voordat je haar toepast op oudere kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.