Sunan Abi Dawud, hadith 3752
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van 'Uqbah ibn 'Amir, dat hij zei: Wij zeiden: O Boodschapper van Allah ﷺ, U zendt ons uit en wij komen bij mensen die ons niet als gasten ontvangen; wat is Uw oordeel? De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:
"Als jullie bij een volk neerstrijken en zij jullie geven wat een gast toekomt, accepteer het dan. Maar als zij dat niet doen, neem dan van hen het recht van de gast dat zij verschuldigd zijn." Abu Dawud zei: En dit is een bewijs voor iemand die iets neemt wanneer hij daar recht op heeft.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een reiziger mag gepaste gastvrijheid aanvaarden en zijn recht opeisen.
De passende ontvangst en verzorging die een gast volgens de omstandigheden en geldende gebruiken behoort te krijgen.
De gastvrijheid die aan reizigers verschuldigd is; de tekst geeft geen vrijbrief om willekeurig bezit te nemen.
Abu Dawud merkt op dat de overlevering als bewijs dient voor het opeisen van iets waarop iemand recht heeft. Geleerden begrijpen dit niet als toestemming voor eigenrichting zonder grenzen: het genomen goed moet overeenkomen met het verschuldigde recht en mag niet leiden tot onrecht of buitensporigheid. De precieze omvang en afdwingbaarheid van het recht op gastvrijheid zijn onderwerp van juridische verschillen; de hadith benadrukt zowel de plicht tot gastvrijheid als het respect voor rechtmatige aanspraken.
- Ontvang reizigers met passende gastvrijheid en houd rekening met hun concrete behoeften.
- Aanvaard aangeboden verzorging dankbaar en zonder onnodige eisen te stellen.
- Als een recht wordt onthouden, zoek dan een rechtmatige en evenredige manier om het op te eisen; neem niet meer dan verschuldigd is.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de verzorging van een gast en vormt een passende aanvulling op de aanwijzing over het recht van de reiziger.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Deze overlevering gaat ook over wat reizigers aan gastvrijheid toekomt en helpt het onderwerp in samenhang te lezen.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt het aanvaarden van een uitnodiging en vult het bredere thema van gastvrijheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.