Voedingsmiddelen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3753

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Voedingsmiddelen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Husayn ibn Waqid heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Yazid an-Nahwi, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: {En eet niet wederzijds uw bezittingen op onrechtmatige wijze, tenzij het handel is met wederzijdse instemming van jullie.} Nadat dit vers was neergezonden, vond een man het zondig om bij iemand anders te eten. Vervolgens werd dit opgeheven door het vers in Soera an-Noer, waarin Allah zegt: {Het is geen zonde voor jullie} {om te eten in jullie huizen} tot aan Zijn woorden: {of gezamenlijk}. Een rijke man nodigde een familielid uit voor een maaltijd, maar deze zei: 'Ik vind het zondig om ervan te eten,' en voegde eraan toe: 'Een arme heeft er meer recht op dan ik.' Het woord 'at-tajannuh' betekent zonde of bezwaar. Daarna werd het toegestaan gemaakt om te eten van dat waarover de naam van Allah is uitgesproken, en werd het voedsel van de Mensen van het Boek halal verklaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verzen nemen onnodige schroom weg bij eten in andermans huis.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas beschrijft dat sommige mensen na de openbaring van het verbod op onrechtmatig bezit terughoudend werden om bij een ander te eten. Het vers uit Soera an-Noer nam die schroom weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
At-tajannuh

Een gevoel van bezwaar, schuld of zondigheid.

Handel met wederzijdse instemming

Een uitwisseling die beide partijen vrijwillig aanvaarden.

Mensen van het Boek

Joden en christenen; de overlevering vermeldt dat hun voedsel toegestaan werd.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van Ibn Abbas verbindt het verbod op het onrechtmatig gebruiken van andermans bezit met de toestemming om in bepaalde huizen te eten zoals beschreven in Soera an-Noer. Geleerden leiden hieruit af dat een uitnodiging of bekende toestemming eten bij een ander geoorloofd maakt; de gast hoeft niet uit overdreven schroom te weigeren. De passage over voedsel van de Mensen van het Boek betreft de regels voor toegestaan voedsel en heft andere voorwaarden voor halal eten niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een oprechte uitnodiging aan wanneer de gastheer toestemming geeft en het eten halal is.
  2. Weiger niet uit ongegronde schuldgevoelens, maar respecteer wel de eigendommen en wensen van anderen.
  3. Deel voedsel gastvrij en houd rekening met mensen die minder te besteden hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.