Sunan Abi Dawud, hadith 3757
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ahmad ibn Hanbal en Musaddad hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis –. Ahmad zei: Yahya al-Qattan heeft mij overgeleverd, van Ubaidullah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer het avondmaal van iemand van jullie wordt geserveerd en de gebedsoproep voor het gezamenlijke gebed is verricht, laat hem dan niet opstaan totdat hij klaar is met eten." Musaddad voegde toe: En wanneer het avondmaal van Abdullah werd geserveerd of gebracht, stond hij niet op totdat hij klaar was met eten, zelfs als hij de iqamah hoorde of de recitatie van de imam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet rustig af wanneer het eten klaarstaat, zodat je gebed niet wordt afgeleid.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat eten dat al is opgediend eerst mag worden afgerond wanneer honger of de maaltijd de aandacht tijdens het gebed zou verstoren. De overlevering moedigt aan om met rust en concentratie te bidden, maar geeft geen vrijbrief om het gebed zonder reden uit te stellen of de gebedstijd te laten verlopen. De wetscholen bespreken de toepassing in samenhang met de omstandigheden, zoals de mate van honger en de beschikbare gebedstijd.
- Als je maaltijd is opgediend en je hebt honger, eet dan rustig voordat je aan het gezamenlijke gebed begint.
- Plan maaltijden zo dat je het gebed binnen zijn tijd kunt verrichten zonder onnodige haast.
- Leg tijdens het gebed afleidingen terzijde en richt je aandacht op Allah.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar ﷺ behandelt eveneens de verhouding tussen een maaltijd en het beantwoorden van een uitnodiging, en helpt de etiquette rond eten te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Jabir bespreekt het aannemen van een uitnodiging voor een maaltijd en vult de bredere eetetiquette aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.