Sunan Abi Dawud, hadith 3758
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'vertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Mu'allaمُعَلَّى
- 3Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
Mohammed ibn Hatim ibn Bazie' heeft ons overgeleverd, Mo'alla — namelijk ibn Mansoer — heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Maimoen, van Ja'far ibn Mohammed, van zijn vader, van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Stel het gebed niet uit voor een maaltijd of voor iets anders."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Laat een verplicht gebed niet door een maaltijd of andere zaken verdringen.
Het gebed later verrichten dan het voorgeschreven tijdstip of het onnodig vertragen.
Geleerden leiden uit de sterke overleveringen af dat gebedstijd bewaken verplicht is en dat eten geen reden mag worden om een gebed buiten zijn tijd te laten vallen. Als een maaltijd klaarstaat en sterke honger de aandacht bij het gebed belemmert, geldt volgens de bekende fiqh-regel dat men eerst eet, zolang er voldoende tijd overblijft om het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd te verrichten. Deze zwakke overlevering op zichzelf vormt geen zelfstandig bewijs voor een absoluut verbod om vóór het gebed te eten.
- Plan maaltijden en afspraken zo dat je de verplichte gebeden binnen hun tijd kunt verrichten.
- Staat het eten klaar en leidt sterke honger je aandacht af, eet dan eerst als je daarna nog binnen de gebedstijd kunt bidden.
- Laat geen maaltijd, werktaak of andere bezigheid ertoe leiden dat een verplicht gebed buiten zijn tijd valt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.