Sunan Abi Dawud, hadith 381
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djarir - namelijk ibn Hazim - heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abd al-Malik - namelijk ibn Oemair - vertellen van Abdullah ibn Ma'qil ibn Moekarrin, die zei: Een bedoeïen bad met de Profeet ﷺ volgens dit verhaal. Hij zei daarin, verwijzend naar de Profeet ﷺ:
"Neemt de aarde waarover hij heeft geplast, gooit het weg en giet water op die plek." Aboe Dawoed zei: Dit is een moersal-overlevering; Ibn Ma'qil heeft de Profeet ﷺ niet ontmoet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verwijder vervuilde aarde en reinig de plek met water.
Een overlevering waarbij een verteller een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft zonder hem zelf te hebben ontmoet.
Een materiële vervuiling die volgens de islamitische reinheidsregels verwijderd moet worden.
Geleerden leiden uit de tekst af dat vervuilde aarde kan worden weggenomen en dat de plek eronder met water wordt gereinigd. De verwante overlevering over het urineren in de moskee beschrijft eveneens het reinigen van de getroffen plek; deze tekst geeft daarbij de concrete handeling met de aarde. De passage noemt geen algemene regel dat aarde altijd verwijderd moet worden: de reiniging moet passend zijn bij de aard en omvang van de vervuiling.
- Verwijder vervuilde aarde zorgvuldig en reinig de onderliggende plek met water.
- Reageer op vervuiling in een moskee met een praktische reiniging en respect voor de gebedsruimte.
- Maak bij het toepassen van een uitspraak onderscheid tussen de tekst en de beoordeling van de overleveringsketen.
Deze sahih-overlevering vertelt het verhaal van de bedoeïen die in de moskee urineerde en vermeldt het reinigen van de plek met water.
Sunan Abi Dawud · #382 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van het verwijderen van onreinheid en de regels voor reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.