Sunan Abi Dawud, hadith 382
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Hamza ibn Abdullah ibn Umar heeft mij verteld: Ibn Umar zei:
"Ik placht in de moskee te slapen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik was toen een jonge, ongehuwde man. De honden kwamen de moskee binnen, urineerden erin en liepen er vrij rond, maar niemand sprenkelde water over datgene wat zij achterlieten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Honden liepen de moskee binnen, maar hun urine werd niet met water besprenkeld.
Niet getrouwd; Ibn Umar vertelt dat hij toen jong en alleenstaand was.
Water over een plek sprenkelen om die te reinigen.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de teksten over reiniging van onreinheid. Zij leiden eruit af dat de beschreven praktijk geen algemene vrijstelling vormt om urine op een moskeeplek te laten liggen; wanneer onreinheid wordt vastgesteld, wordt die verwijderd en de plek gereinigd. De wetscholen verschillen over de juridische classificatie van honden en de wijze waarop hun aanraking wordt behandeld, maar deze melding op zichzelf stelt geen algemene regel vast dat iedere aanraking van een hond de moskee verontreinigt.
- Houd gebedsruimten schoon en verwijder vastgestelde onreinheid zorgvuldig.
- Lees een beschrijving van een praktijk niet los van de andere overleveringen over reiniging.
- Ga zorgvuldig om met juridische conclusies en onderscheid tussen wat iemand zag en welke regel daaruit wordt afgeleid.
Deze sahih-overlevering behandelt de reiniging van urine in de moskee en biedt relevante context voor de vraag hoe een verontreinigde plek wordt aangepakt.
Sunan Abi Dawud · #381 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij Ibn Umars waarneming en helpt de meldingen over honden en reiniging samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.