Sunan Abi Dawud, hadith 3897
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ مَرَّ - قَالَ - فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطَوْهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Ibn Basjsjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Abi as-Safar, van asj-Sja'bi, van Kharidjah ibn as-Salt, van zijn oom van vaderskant, dat deze voorbijkwam – hij zei – en hem gedurende drie dagen 's ochtends en 's avonds met Soerat al-Fatihah behandelde. Telkens wanneer hij de recitatie beëindigde, verzamelde hij zijn speeksel en blies het zachtjes uit, waarna de patiënt leek alsof hij was losgemaakt van een boei. Zij gaven hem hiervoor een vergoeding. Vervolgens kwam hij naar de Profeet ﷺ en vermeldde daarna de betekenis van de overlevering van Moesaddad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Soerat al-Fatihah werd drie dagen ingezet als ruqyah voor een zieke.
Het reciteren van smeekbeden of Koranverzen met de bedoeling Allah om genezing en bescherming te vragen.
De openingssoera van de Koran, die in deze overlevering als ruqyah werd gereciteerd.
Een band waarmee iemand werd vastgebonden; de vergelijking duidt erop dat de patiënt van zijn toestand leek bevrijd.
Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie, en in het bijzonder al-Fatihah, als ruqyah is toegestaan en dat een vergoeding voor een toegestane behandeling aanvaardbaar is. De genezing wordt aan Allah toegeschreven; de recitatie is een toegestane oorzaak en vervangt geen passende medische zorg.
- Reciteer al-Fatihah als ruqyah en vraag Allah oprecht om genezing.
- Bied een zieke ook passende medische zorg; ruqyah sluit behandeling niet uit.
- Spreek vooraf duidelijk af welke vergoeding voor een toegestane behandeling geldt.
Deze sahih overlevering vertelt hetzelfde voorval via Kharidjah ibn as-Salt en verduidelijkt de context van de ruqyah met al-Fatihah.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft eveneens Koranrecitatie als ruqyah en het aanvaarden van een vergoeding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.