Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2276

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Een groep metgezellen van de Profeet ﷺ ging op reis en kwam bij een Arabische stam terecht. Zij vroegen hen om gastvrijheid, maar die werd geweigerd. Daarna werd de leider van die stam door een giftig dier gestoken. Ze probeerden alles om hem te genezen, maar niets hielp. Sommigen zeiden tegen elkaar:

“Als jullie nu eens naar die groep reizigers gaan die hier zijn neergestreken? Misschien heeft iemand van hen iets dat kan helpen.” Ze gingen naar hen toe en zeiden: “O mannen, onze leider is gestoken en we hebben alles geprobeerd zonder resultaat. Heeft iemand van jullie misschien iets?” Een van hen antwoordde: “Ja, bij Allah, ik kan zeker een roekya verrichten. Maar bij Allah, wij hebben jullie om gastvrijheid gevraagd en jullie hebben ons geweigerd. Ik zal geen roekya voor jullie doen tenzij jullie ons daarvoor een vergoeding toezeggen.” Ze kwamen overeen hun een kudde schapen te geven. Daarop ging hij naar de leider, blies zachtjes terwijl hij Soerat al-Fatiha reciteerde: ‘Alle lof zij Allah, de Heer der werelden.’ Het was alsof de leider losgemaakt werd van een boei; hij stond op en liep rond alsof er niets aan de hand was. De stam gaf hun vervolgens de afgesproken vergoeding. Sommige metgezellen wilden de schapen verdelen, maar degene die de roekya had verricht zei: “Doe dat niet totdat we naar de Profeet ﷺ gaan, hem vertellen wat er gebeurd is en zien wat hij ons beveelt.” Ze kwamen bij de Boodschapper van Allah ﷺ en legden het voorval uit. Hij vroeg: “Waar wist je vandaan dat Soerat al-Fatiha als roekya gebruikt kon worden?” Vervolgens zei hij: “Jullie hebben goed gehandeld. Verdeel het en geef mij ook een aandeel.” En de Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soerat al-Fatiha kan als roekya dienen en de afgesproken beloning is toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Roekya

Het reciteren van smeekbeden of koranverzen met de bedoeling om Allah om bescherming of genezing te vragen.

Beloning

Een afgesproken vergoeding voor een toegestane dienst; hier was dat een kudde schapen.

Al-Fatiha

De openingssoera van de Koran, die de metgezel reciteerde tijdens de roekya.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie als roekya is toegestaan en dat een afgesproken vergoeding voor die dienst geoorloofd is. De goedkeuring van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de metgezellen de betaling mochten aannemen. Roekya is gericht op Allah: de recitatie is een middel en genezing komt van Hem. De vier soennitische wetscholen staan betaling voor toegestane behandelingen toe; voorwaarden en details over de vergoeding kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een betaalde dienst vooraf duidelijk af welke vergoeding is afgesproken.
  2. Gebruik toegestane Koranrecitatie als smeekbede om Allah om genezing te vragen, en zoek bij ziekte ook passende zorg.
  3. Leg twijfel over een betaling of religieuze handeling voor aan iemand met kennis voordat je de opbrengst verdeelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.