Sunan Abi Dawud, hadith 3911
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Mohammed ibn al-Moetawakkil al-Asqalani en al-Hasan ibn Ali hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen besmetting, geen slecht voorteken, geen Safar en geen Hamah." Een bedoeïen vroeg toen: "Hoe komt het dat kamelen in de woestijn gezond zijn als gazellen, maar wanneer een schurftige kameel zich bij hen voegt, zij allemaal schurft krijgen?" Hij antwoordde: "Wie heeft dan de eerste besmet?" Ma'mar zei: Az-Zuhri zei: Een man vertelde mij dat Abu Hurairah hem had overgeleverd dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: "Laat een ziek dier niet drinken bij een gezond dier." De man confronteerde hem hiermee en zei: "Hebt u ons niet overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: 'Er is geen besmetting, geen Safar en geen Hamah'?" Hij antwoordde: "Ik heb dat niet aan jullie overgeleverd." Az-Zuhri zei: Abu Salamah zei: "Hij heeft het wel degelijk overgeleverd, en ik heb Abu Hurairah nooit een hadith zien vergeten, behalve deze ene."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Besmetting en voortekens hebben geen zelfstandige macht buiten Allahs wil.
Het zien van een vogel of ander teken als voorteken en daar beslissingen aan verbinden.
Een oude bijgelovige overtuiging over de maand Safar of een ziekte in de buik.
Een bijgeloof over een vogel, vaak een uil, die met dood of ongeluk verbonden werd.
Klassieke geleerden verklaren dat de woorden ‘geen besmetting’ het bijgeloof verwerpen dat ziekte uit zichzelf of door een verborgen noodlot werkt; zij ontkennen niet dat Allah ziekte via oorzaken laat overgaan. De aansporing om een ziek dier niet bij gezonde dieren te brengen geldt daarom als voorzorg, niet als erkenning van een zelfstandige besmettingsmacht. De Profeet ﷺ leerde vertrouwen op Allah te combineren met het nemen van redelijke voorzorgsmaatregelen. Voortekens en bijgelovige angst behoren niet de keuzes van een moslim te bepalen.
- Neem bij ziekte redelijke voorzorgsmaatregelen, zoals afstand houden van zieke dieren of mensen, en vertrouw daarbij op Allah.
- Laat een ongeluksteken of een maand waarin je bijgeloof hebt geleerd je keuzes niet bepalen.
- Wanneer je een oorzaak ziet, erken die als middel en schrijf de uiteindelijke beschikking toe aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.