Sunan Abi Dawud, hadith 3910
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Salama ibn Koehayl, van Isa ibn Asim, van Zirr ibn Hoebaysj, van Abdoellah ibn Mas'oed, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Het nemen van slechte voortekens is afgoderij; het nemen van slechte voortekens is afgoderij." Hij zei dit drie keer. "En er is niemand onder ons die dit niet voelt, maar Allah neemt het weg door vertrouwen (op Hem)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Slechte voortekens zijn shirk; tawakkul helpt ze te overwinnen.
Het zien of horen van iets als een slecht voorteken en daaruit afleiden dat onheil zal volgen.
Allah een deelgenoot toekennen; hier gaat het om het toeschrijven van zelfstandige invloed aan een voorteken.
Op Allah vertrouwen en op Hem steunen, terwijl je de toegestane middelen gebruikt.
Geleerden leggen uit dat het vluchtig voelen van bijgeloof niet hetzelfde is als het bewust volgen ervan: de gelovige bestrijdt die gedachte en vertrouwt op Allah. De waarschuwing richt zich op het laten bepalen van keuzes door vermeende voortekens of het toeschrijven van macht aan zaken buiten Allah. De vier soennitische wetscholen verwerpen zulke bijgelovige praktijken; vertrouwen op Allah betekent niet dat men gewone oorzaken en verantwoordelijk handelen achterwege laat.
- Laat een toevallige gebeurtenis of een vermeend teken niet beslissen of je een toegestane taak uitvoert.
- Wanneer bijgeloof opkomt, zoek je toevlucht bij Allah en richt je aandacht op verantwoord handelen.
- Vertrouw op Allah en gebruik tegelijk de toegestane middelen om je doel te bereiken.
Deze overlevering behandelt eveneens het afwijzen van slechte voortekens en verduidelijkt zo de bredere les over vertrouwen op Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)De raad om Allah te vragen en op Hem te vertrouwen sluit aan bij de remedie die in deze overlevering wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.