Sunan Abi Dawud, hadith 392
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Soelaiman ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Dja'far al-Madani heeft ons overgeleverd, van Aboe Soehail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, met zijn isnad in deze hadith. Hij zei:
"Hij is geslaagd, bij mijn vader, als hij waarachtig is; hij zal het Paradijs binnentreden, bij mijn vader, als hij waarachtig is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie eerlijk belooft de geboden na te leven, krijgt de blijde tijding van het Paradijs.
Eerlijk zijn in wat je zegt en je belofte daadwerkelijk nakomen.
Uiteindelijk slagen door Allahs welbehagen en het binnengaan van het Paradijs.
Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat wie de verplichte aanbiddingen oprecht en trouw verricht, een grote belofte van verlossing en het Paradijs ontvangt. Dit maakt vrijwillige aanbidding niet waardeloos, maar benadrukt dat de verplichte plichten voorrang hebben. De eedformule bij de vader staat in deze aanvullende versie; andere versies van het verhaal bevatten haar niet. Geleerden bespreken daarom de formulering in het licht van het verbod om bij iets anders dan Allah te zweren en baseren geen algemene toestemming op deze ene formulering.
- Leer welke aanbiddingen verplicht zijn en geef die dagelijks voorrang.
- Maak je beloften aan Allah niet lichtvaardig: wees oprecht en houd je eraan.
- Bemoedig anderen met de belofte van Allah, zonder vrijwillige goede daden te kleineren.
Deze versie vertelt over de man uit Najd die de Profeet ﷺ vraagt naar de verplichte gebeden en andere verplichtingen.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Deze authentieke overlevering geeft hetzelfde gesprek in verkorte vorm weer.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Ook deze overlevering benadrukt dat trouw aan de verplichte gebeden en andere plichten tot het Paradijs leidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.