Sunan Abi Dawud, hadith 393
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Abd ar-Rahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a heeft mij overgeleverd - Aboe Dawoed zei: dit is Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Ajjasj ibn Abi Rabi'a - van Hakim ibn Hakim, van Nafi' ibn Djoebair ibn Moet'im, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Djibril (vrede zij met hem) leidde mij tweemaal in het gebed bij het Huis. Hij bad met mij het dhoehr-gebed toen de zon was gedaald ter lengte van een sandaalriem, en hij bad met mij het asr-gebed toen de schaduw van alles gelijk was aan zichzelf. Hij bad met mij - namelijk het maghrib-gebed - toen de vastende zijn vasten brak. Hij bad met mij het isha-gebed toen de schemering was verdwenen. En hij bad met mij het fajr-gebed toen eten en drinken verboden werden voor de vastende. De volgende dag bad hij met mij het dhoehr-gebed toen zijn schaduw gelijk was aan zichzelf, en hij bad met mij het asr-gebed toen zijn schaduw twee keer zo lang was als zichzelf. Hij bad met mij het maghrib-gebed toen de vastende zijn vasten brak. Hij bad met mij het isha-gebed tot een derde van de nacht was verstreken, en hij bad met mij het fajr-gebed toen het licht werd. Daarna keerde hij zich naar mij en zei: 'O Mohammed, dit is de tijd van de profeten vóór jou, en de geldige tijd ligt tussen deze twee tijden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibril toont de gebedstijden aan de hand van twee dagen.
De zon is na het middaguur voorbij het hoogste punt aan de hemel gegaan.
Het licht aan de westelijke horizon na zonsondergang; wanneer dit verdwijnt, begint volgens de overlevering de tijd van het isha-gebed.
De lengte van de schaduw is gelijk aan de lengte van het voorwerp, naast de schaduw die er rond het middaguur al was.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden grenzen hebben en dat de periode tussen de twee genoemde momenten ruimte biedt om elk gebed te verrichten. De overlevering noemt voor dhoehr en asr de schaduw als maatstaf, voor maghrib zonsondergang en voor isha het verdwijnen van de schemering. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze berekening van sommige grenzen, maar nemen de vastgestelde tijden als basis voor het gebed.
- Plan je gebeden rond hun voorgeschreven tijden en stel ze niet zonder reden uit.
- Gebruik een betrouwbare gebedstijdenkalender die is afgestemd op je plaats en de erkende berekeningsmethode.
- Houd rekening met de verschillen in de uitleg van sommige tijdsgrenzen en volg daarin een betrouwbare geleerde of wetschool.
Deze overlevering verwijst eveneens naar Djibrils onderricht aan Mohammed ﷺ over de tijden van het gebed.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Urwa verwijst naar het onderricht van Djibril ﷺ wanneer hij uitlegt wanneer het middaggebed aanvangt.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir beschrijft gebeden en tijdsaanduidingen die de toepassing van de grenzen in deze overlevering verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.