Sunan Abi Dawud, hadith 3928
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Nabhan, de mookatab van Oemm Salama, die zei: Ik hoorde Oemm Salama zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:
"Als een van jullie een mookatab heeft en hij beschikt over het bedrag om zijn vrijheid te betalen, dan moet zij zich voor hem bedekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrijlatingscontract alleen beëindigt de regels van hijab niet.
Een tot slaaf gemaakte persoon die met zijn eigenaar een contract heeft gesloten om tegen betaling vrij te worden.
Hier verwijst dit naar het naleven van de voorgeschreven bedekking tegenover de man.
Klassieke hadithgeleerden beoordelen de keten als zwak, onder meer vanwege Nabhan, de mookatab van Umm Salamah. Juristen bespraken op basis van de tekst de vraag wanneer een mookatab voor zijn meesteres als een niet-mahram geldt. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen bindend gebod vestigen; juridische conclusies moeten worden getoetst aan sterker bewijs en de erkende rechtsgeleerde methoden.
- Maak onderscheid tussen een vrijlatingscontract en daadwerkelijke vrijlating; de juridische gevolgen hangen af van de status die met betrouwbaar bewijs is vastgesteld.
- Geef een religieuze verplichting niet uitsluitend door op basis van een zwakke overleveringsketen.
- Vraag bij ingewikkelde kwesties over hijab en rechtsstatus advies aan een gekwalificeerde geleerde.
Deze overlevering behandelt Barirahs vrijlating en haar positie na het verkrijgen van haar vrijheid. Ze biedt een authentieke context voor de gevolgen van vrijlating, zonder de zwakke keten van deze overlevering te versterken.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Deze tekst beschrijft een schriftelijk vrijlatingscontract en de financiële afspraken daarbij. Zij is relevant voor het begrip mookatab, maar bevestigt niet zelfstandig de specifieke hijab-uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.