Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2533

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ‏.‏ وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij verteld dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"Oetba ibn Abi Waqqas droeg zijn broer Sa'd ibn Abi Waqqas op om de zoon van de slavin van Zam'a onder zijn hoede te nemen, en Oetba zei: 'Hij is mijn zoon.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ ten tijde van de Verovering kwam, nam Sa'd de zoon van de slavin van Zam'a mee. Hij bracht hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ en kwam samen met hem en met Abd ibn Zam'a. Sa'd zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is de zoon van mijn broer; hij heeft mij toevertrouwd dat hij zijn zoon is.' Abd ibn Zam'a zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is mijn broer, de zoon van de slavin van Zam'a; hij is geboren op zijn bed.' De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar de zoon van de slavin van Zam'a en zag dat hij het meest op hem leek van alle mensen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hij behoort aan jou toe, o Abd ibn Zam'a', omdat hij op het bed van zijn vader was geboren. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Neem de sluier in acht voor hem, o Sawda bint Zam'a', vanwege de gelijkenis die hij zag met Oetba. En Sawda was de echtgenote van de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Juridische afstamming volgt het huwelijksbed, terwijl gelijkenis grenzen bewaakt.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de verovering van Mekka ontstond een geschil over de afstamming van de zoon van Zam'a's slavin. Sa'd bracht hem bij de Profeet ﷺ; Abd ibn Zam'a beriep zich erop dat de jongen op het bed van zijn vader was geboren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geboren op het bed

Een kind dat binnen een erkend huwelijksverband wordt geboren, wordt juridisch aan de echtgenoot toegeschreven.

Neem de sluier in acht

Sawda moest tegenover de jongen de regels van bedekking toepassen, omdat zijn gelijkenis met Oetba aanleiding gaf tot voorzichtigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak dat het kind aan Abd ibn Zam'a toekomt de rechtsregel af dat afstamming in beginsel aan het huwelijksbed wordt verbonden; een loutere aanspraak op biologisch vaderschap door een ander heft die regel niet op. De waargenomen gelijkenis werd niet gebruikt om de juridische afstamming te veranderen, maar leidde wel tot voorzichtigheid rond Sawda. Geleerden bespreken dit als onderscheid tussen juridische afstamming en voorzorg bij omgangsgrenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer gevoelige besluiten over afstamming op geldende rechtsregels en zorgvuldig vastgestelde feiten, niet alleen op uiterlijke gelijkenis.
  2. Maak bij familiegeschillen onderscheid tussen juridische aanspraken en praktische voorzorg.
  3. Behandel kwesties over afkomst met terughoudendheid en bescherm de waardigheid van alle betrokkenen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.