Sunan Abi Dawud, hadith 3930
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Barirah kwam om hulp te vragen voor haar vrijkoopcontract. Zij zei: 'Ik heb met mijn eigenaren een contract gesloten voor negen uqiyyah, elk jaar één uqiyyah. Help mij dus.' Aisha antwoordde: 'Als je eigenaren ermee instemmen dat ik het bedrag in één keer betaal en jou vrijkoop, op voorwaarde dat jouw wala' (erfrecht) aan mij toekomt, dan zal ik dat doen.' Daarop ging zij naar haar eigenaren. De verteller vervolgde de hadith op dezelfde wijze als az-Zuhri, en voegde aan het einde de woorden van de Profeet ﷺ toe: 'Wat is er mis met mensen dat één van hen zegt:
"Bevrijd hem, o zo-en-zo, maar het erfrecht is voor mij"? Het erfrecht behoort slechts toe aan degene die de slaaf daadwerkelijk heeft bevrijd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een slaaf vrijlaat, heeft het wala’ en het bijbehorende erfrecht.
Een overeenkomst waarbij een slaaf een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.
Een historische gewichtseenheid voor zilver; hier is het de overeengekomen betaling.
Een juridische band die door vrijlating ontstaat en onder meer gevolgen heeft voor erfrecht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala’ verbonden is aan de daadwerkelijke vrijlating: wie de vrijheid schenkt, krijgt het wala’, en dit recht kan niet door een contract aan een ander worden toegewezen. De overlevering laat ook zien dat hulp bij een mukataba is toegestaan. De precieze juridische gevolgen van wala’ en de voorwaarden van zulke overeenkomsten worden door de wetscholen verder uitgewerkt.
- Maak bij financiële hulp duidelijke afspraken en respecteer de rechten die volgens de islamitische wet uit een handeling voortvloeien.
- Bied mensen praktische steun om hun vrijheid en zelfstandigheid te bereiken.
- Claim geen juridisch recht dat volgens de uitspraak van de Profeet ﷺ toekomt aan iemand anders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.