Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3931

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad - namelijk Ibn Salamah - heeft mij overgeleverd van Ibn Ishaq, van Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, van Urwah ibn az-Zubayr, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Juwayriyyah bint al-Harith ibn al-Mustaliq viel ten deel aan Thabit ibn Qays ibn Shammas of aan een neef van hem. Zij sloot een contract om haar vrijheid te kopen en zij was een zeer mooie vrouw die de ogen betoverde. Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zei: Zij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem te vragen over haar vrijkoopcontract. Toen zij bij de deur stond en ik haar zag, vond ik haar aanwezigheid onaangenaam en ik wist dat de Boodschapper van Allah ﷺ in haar zou zien wat ik ook zag. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben Juwayriyyah bint al-Harith en mijn situatie is u niet onbekend. Ik ben ten deel gevallen aan Thabit ibn Qays ibn Shammas en ik heb een contract gesloten voor mijn vrijheid. Ik kom tot u om u te vragen mij te helpen met mijn vrijkoop.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wil je iets dat beter is dan dat?' Zij vroeg: 'Wat is dat, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Ik zal jouw vrijkoopcontract voor jou betalen en met je trouwen.' Zij zei: 'Ik accepteer dit.' Aisha vervolgde: Het nieuws verspreidde zich onder de mensen dat de Boodschapper van Allah ﷺ met Juwayriyyah was getrouwd, waarop zij de gevangenen die zij in hun bezit hadden vrijlieten en zeiden: 'Zij zijn nu verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ door huwelijk.' Wij hebben geen enkele vrouw gezien die een grotere zegen was voor haar volk dan zij; door haar toedoen werden honderd families van Banu al-Mustaliq vrijgelaten. Abu Dawud zei: Dit is een bewijs dat een voogd zichzelf mag uithuwelijken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Juwayriyyahs huwelijk leidde tot de vrijlating van honderd families.

Achtergrond & aanleiding

Juwayriyyah bint al-Harith vroeg de Profeet ﷺ om hulp bij haar contract om haar vrijheid te verkrijgen. Hij betaalde het contract en trouwde met haar; daarop lieten moslims gevangenen van haar stam vrij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijkoopcontract (mukātaba)

Een overeenkomst waarbij een slaaf of slavin een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.

Ten deel vallen

In de historische context van gevangenschap aan iemand toegewezen worden als bezit.

Verwanten door huwelijk

Familiebanden die door een huwelijk ontstaan.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud merkt op dat de overlevering bewijs vormt voor het sluiten van een huwelijk door een voogd. Juristen bespraken op basis hiervan wie een huwelijk mag aangaan of sluiten en welke rol de voogd daarin heeft; de precieze regels verschillen tussen de wetscholen. De vertelling benadrukt daarnaast de verdienste van het vrijlaten van gevangenen en de zorg voor mensen in kwetsbare omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Help mensen die door schulden of contracten geen uitweg zien, en zoek naar duurzame oplossingen.
  2. Laat compassie zwaarder wegen dan vijandigheid: vrijlating kan gemeenschappen met elkaar verzoenen.
  3. Een persoonlijke keuze kan anderen ten goede komen; Juwayriyyahs huwelijk werd aanleiding om gevangenen vrij te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.