Sunan Abi Dawud, hadith 3958
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Imran ibn Husayn
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abie Qilaabah, van Abie l-Moehallab, van Imraan ibn Hoesain: Een man bevrijdde bij zijn dood zes slaven, terwijl hij geen ander bezit had dan hen. Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij sprak hem streng toe. Vervolgens riep hij hen, verdeelde hen in drie groepen, liet het lot tussen hen beslissen en bevrijdde er twee, terwijl hij er vier in slavernij hield.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nalatenschap mag niet zo worden weggegeven dat erfgenamen worden benadeeld.
Een slaaf de vrijheid geven.
Een eerlijke trekking om te bepalen wie van de betrokkenen wordt vrijgelaten.
De zes slaven werden verdeeld in drie gelijke delen; één deel, dus twee personen, werd vrijgelaten.
Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking na overlijden in beginsel niet meer dan een derde van het nalatenschap mag omvatten, zodat de rechten van erfgenamen beschermd blijven. Omdat de man geen ander bezit had, was de vrijlating van zes personen een beschikking over zijn gehele nalatenschap; de Profeet ﷺ beperkte die tot twee. De loting verdeelde de vrijlating eerlijk tussen de betrokkenen. De wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing en uitzonderingen, maar erkennen het uitgangspunt dat een testament de vastgestelde rechten van erfgenamen niet mag schaden.
- Maak in een testament duidelijk onderscheid tussen een gift en de rechten die erfgenamen volgens de islamitische regels toekomen.
- Vraag bij grote schenkingen of testamentaire wensen tijdig advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
- Behandel mensen eerlijk wanneer een verdeling of loting nodig is.
Deze overlevering vermeldt hetzelfde voorval via een andere keten en helpt de context van de beperking tot een derde te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over een man die bij zijn dood een slaaf vrijliet en verduidelijkt hoe de rechten van erfgenamen daarbij worden meegewogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.