Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3959

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn al-Moekhtar — heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd van Aboe Kilaba, met zijn isnad en dezelfde betekenis, maar hij zei niet: 'en sprak toen streng tot hem'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze versie bevestigt dezelfde overlevering, maar laat de strenge woorden weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

manumissie

Het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsversies en wegen iedere formulering af aan de ketens en andere overleveringen. Het weglaten van de woorden over een strenge terechtwijzing betekent dat die formulering niet in deze versie staat; het verandert op zichzelf niet de overige gedeelde inhoud. Juridische conclusies over vrijlating en erfenis moeten daarom worden gebaseerd op de volledige, samenhangende overleveringen en de uitleg van de rechtsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith ook de verschillende overleveringsversies en let op welke woorden wel of niet zijn overgeleverd.
  2. Maak bij een religieuze uitspraak onderscheid tussen wat een specifieke versie vermeldt en wat uit de gezamenlijke overleveringen wordt afgeleid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.