Sunan Abi Dawud, hadith 3981
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
- 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Zijn vader, Abdأَبِيهِ
- 7Ubaأُبَىٍّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ } .
Mohammed ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Salama heeft ons overgeleverd, Ibn Al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Al-Ajlah, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abza heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Ubayy, dat de Profeet ﷺ het volgende vers reciteerde: {Door de gunst van Allah en door Zijn barmhartigheid; laat hen zich daarover verheugen. Dat is beter dan wat zij verzamelen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde een lezing over vreugde om Allahs gunst en barmhartigheid.
Allahs weldaden en genade, die de gelovige reden geven tot dankbare vreugde.
De bezittingen en wereldse rijkdom die mensen bijeenbrengen.
Het uitspreken van de Koran volgens een overgeleverde lezing.
Geleerden van de Koranrecitatie nemen zulke overleveringen mee bij het bespreken van de geautoriseerde lezingen en de manier waarop verzen zijn overgeleverd. De passage benadrukt dat vreugde om Allahs leiding en barmhartigheid waardevoller is dan wereldse rijkdom. Deze overlevering op zichzelf stelt geen nieuwe recitatieregel vast; de aanvaarding van een lezing wordt beoordeeld binnen de bredere regels van de qira'at.
- Sta dagelijks stil bij Allahs gunsten en toon daarvoor dankbaarheid.
- Laat bezit niet de maatstaf voor vreugde zijn; waardeer geloof, leiding en barmhartigheid hoger.
- Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren en houd je aan erkende overleveringen.
Deze overlevering staat direct naast deze rapportage en behandelt eveneens de recitatie van hetzelfde vers.
Sunan Abi Dawud · #3982 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt een andere profetische recitatie van het vers en sluit aan bij het thema van overgeleverde lezingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.