Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3980

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Aslam al-Minqari, van Abdoellah, van zijn vader Abd ar-Rahman ibn Abza, die zei: Oebayy ibn Ka'b zei: {Door de gunst van Allah en door Zijn barmhartigheid, laat jullie daarover dan verheugen}. Aboe Dawoed zei: met een 'ta'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oebayy ibn Kaʿb reciteerde het vers met de aansporing: ‘verheug jullie’.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gunst van Allah

Allahs weldaden en leiding die Hij aan mensen schenkt.

Barmhartigheid

Allahs genade, waarmee Hij Zijn dienaren goedheid schenkt.

Met een tāʾ

Een aanwijzing voor de Arabische letter tāʾ in de genoemde recitatievorm.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat er onder de metgezellen erkende verschillen in Qur'an-recitaties bestonden. Abu Dawuds opmerking verduidelijkt de lettervorm in deze lezing; zij vormt geen aansporing om op eigen gezag nieuwe recitaties te maken. De bekende recitatievormen worden aanvaard op basis van betrouwbare overdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Verheug je in Allahs gunst en barmhartigheid en toon die dankbaarheid in je dagelijks handelen.
  2. Leer Qur'an-recitaties van betrouwbare leraren en houd je aan vormen die zorgvuldig zijn overgeleverd.
  3. Benader verschillen in erkende recitatie met kennis en respect, niet met haastige veroordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.