Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3983

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn al-Moekhtar — heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Sjahr ibn Hausjab, die zei: Ik vroeg Oemm Salama hoe de Boodschapper van Allah ﷺ dit vers las: {Voorwaar, het is een daad die niet rechtschapen is}. Zij antwoordde: Hij las het als: {Voorwaar, hij handelde niet rechtschapen}. Aboe Dawoed zei: Haroen an-Nahwi en Moesa ibn Khalaf hebben dit ook overgeleverd van Thabit, zoals Abd al-Aziz heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Salama bevestigt een specifieke lezing van het vers over Noehs zoon.

Moeilijke woorden uitgelegd
qira'at

Een overgeleverde manier waarop Qur'anverzen worden gelezen en uitgesproken.

ʿamila ghayra salih

‘Hij handelde niet rechtschapen’; de formulering beschrijft het handelen van de persoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering als bewijs dat de uitspraak van Qur'anverzen zorgvuldig via betrouwbare overlevering wordt geleerd. De twee genoemde formuleringen verschillen in grammaticale vorm en betekenisnuance. De hadith op zichzelf geeft geen grond om een willekeurige lezing als Qur'anrecitatie vast te stellen; daarvoor gelden de bekende voorwaarden van aanvaarde qira'at.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Qur'anrecitatie bij bevoegde leraren en neem uitspraken niet over zonder betrouwbare bron.
  2. Let bij het bestuderen van qira'at op hoe een verschil in grammaticale vorm de betekenisnuance verandert.
  3. Behandel de Qur'an met nauwkeurigheid en geef duidelijk aan welke formulering door een overlevering wordt ondersteund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.