Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3984

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, ʿĪsā heeft ons bericht, van Ḥamzah az-Zayyāt, van Abū Isḥāq, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, van Ubayy ibn Kaʿb, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een smeekbede deed, begon hij met zichzelf en zei:

"Moge de barmhartigheid van Allah over ons en over Mūsa zijn. Als hij geduldig was geweest, zou hij wonderbaarlijke dingen van zijn metgezel hebben gezien. Maar hij zei: {Als ik jou hierna nog ergens naar vraag, vergezel mij dan niet; je hebt van mijn kant al voldoende verontschuldiging ontvangen}." Ḥamzah verlengde deze recitatie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om barmhartigheid voor Mozes en prees zijn geduld.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een gebed waarin iemand Allah om hulp, leiding of barmhartigheid vraagt.

geduld

Standvastig blijven en niet overhaast handelen wanneer iets moeilijk of onduidelijk is.

Ḥamzah verlengde de recitatie

Ḥamzah las de genoemde woorden met een langere klank, volgens zijn wijze van Qur'anrecitatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is om bij een smeekbede ook voor jezelf te bidden. De uitspraak over Mozes ﷺ toont waardering voor geduld: als hij langer had gewacht, had hij meer wonderlijke kennis van al-Khiḍr gezien. De verwijzing naar Ḥamzah onderstreept dat erkende recitatievormen verschillen in uitspraak en klanklengte kunnen hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Neem jezelf mee in je smeekbeden en vraag Allah om barmhartigheid en leiding.
  2. Geef jezelf tijd wanneer je nog niet begrijpt wat er gebeurt; geduld kan later meer inzicht brengen.
  3. Benader verschillen in erkende Qur'anrecitaties met kennis en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.